در ادامه، حجت‌الاسلام‌والمسلمین سیدجمال‌الدین دین‌پرور رئیس بنیاد بین‌المللی نهج‌البلاغه نيز درباره ترجمه نهج‌البلاغه به زبان‌های خارجی اظهار داشت: ترجمه متون مذهبی مانند نهج‌البلاغه که از نظر ادبی در سطح بسیار بالایی قرار دارند، دشوار است اما با همکاری مترجمانی که علاوه بر آشنایی به زبان مقصد و زبان عربی از معارف و متون اسلامی نیز اطلاع داشته باشند، می‌توان در این زمینه فعالیت کرد.

همچنين حجت‌الاسلام‌والمسلمین اصغر صابري رئيس مركز ساماندهي ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی گفت: بر اساس تفاهم‌نامه امضاء شده، این مرکز از طريق تهيهE book، نرم‌افزار، برگزاري نشست‌هاي تخصصي و همايش‌هاي بین‌ا‌لمللي و دوره‌هاي آموزشي نسبت به معرفي اين كتاب ارزشمند و فرهنگ غني آن با بنیاد بین‌المللی نهج‌البلاغه فعالیت‌های مشترکی را برنامه‌‌ریزی می‌کند.

وي افزود: مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني از نظرات سازنده مترجمان، مراكز مطالعاتي، پژوهشي و نهادهاي دولتي و بخش خصوص براي پربارتر كردن اين اقدامات استقبال مي‌نمايد، تا با همكاري مشترك بنياد نهج‌البلاغه با سرعت و دقت كافي در كوتاه‌ترين زمان ممكن در معرفي بيان و كلام مولا علي (ع) اقدامات لازم صورت گيرد.

تفاهم‌نامه همكاري سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و بنياد نهج‌البلاغه داراي 5ماده و يك تبصره و شامل موضوعاتي از قبيل نشست‌ها و كنفرانس‌هاي مشترك، نقد و ارزيابي آثار نگاشته شده مشترك، برگزاري نمايشگاه‌هاي علمي، فرهنگي و هنري، برگزاري دوره‌هاي آموزشي كوتاه مدت با موضوع نهج البلاغه و سيره اميرالمومنين( ع) در داخل و خارج از كشور، همكاري در حوزه فناوري و محيط مجازي، همكاري در طراحي، تدوين و تهيه كتاب الكترونيكي و توسعه كتابخانه‌هاي طرفين و تقويت كتابخانه‌هاي خارج از كشور در حوزه نهج البلاغه است.

1389/02/07    

samantarjome